Glosario temático
239 términos extraídos de las 60 clases.
239 términos
- adiestrar Nivel B1
- enseñar a un animal
- «Adiestra al halcón con paciencia.»
- Cetrería: un arte de paciencia
- calibrar Nivel C2
- ajustar con precisión
- «Calibra el alcance de la afirmación.»
- Escritura académica sobre patrimonio
- canónico Nivel C1
- considerado modelo oficial
- «Se fija una versión canónica.»
- Patrimonialización como proceso
- categórico Nivel C2
- absoluto y sin matices
- «Evita el tono categórico.»
- Escritura académica sobre patrimonio
- clausurar Nivel C2
- cerrar posibilidades
- «Clausura otras interpretaciones.»
- Retórica del discurso patrimonial
- codificar Nivel B1
- convertir en un sistema de señales
- «El sonido codifica un mensaje.»
- Los toques manuales de campana
- conmemorativo Nivel C2
- que recuerda un hecho
- «Es un ritual conmemorativo.»
- Memoria, conflicto y silencio
- contingente Nivel C2
- que podría haber sido de otro modo
- «Es un hecho contingente, no natural.»
- Retórica del discurso patrimonial
- cuantitativo Nivel C1
- expresado en cantidades
- «El enfoque cuantitativo es insuficiente.»
- Evaluación de planes de salvaguardia
- desajustarse Nivel C1
- perder la correspondencia
- «El calendario se desajusta.»
- Cambio climático y saberes locales
- desalentar Nivel B2
- quitar las ganas de hacer algo
- «La precariedad desalienta a los jóvenes.»
- Transmisión intergeneracional
- desigual Nivel C1
- no repartido equitativamente
- «El reparto es desigual.»
- Listas, prestigio y geopolítica
- desnaturalizarse Nivel C2
- perder su naturaleza propia
- «El marco podría desnaturalizarse.»
- Prospectiva del patrimonio vivo
- difuminar Nivel C2
- hacer menos nítido
- «Difumina las reivindicaciones.»
- Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
- disolver Nivel C2
- hacer desaparecer gradualmente
- «Disuelve la diferencia cultural.»
- Traducción cultural y sus límites
- el aprendiz Nivel B1
- persona que aprende un oficio
- «Tiene dos aprendices jóvenes.»
- Palmeral y saberes agrícolas
- el aprendizaje Nivel B2
- proceso de adquirir un saber
- «El aprendizaje dura ocho años.»
- Transmisión intergeneracional
- el argumento Nivel B2
- razón que apoya una idea
- «Aportó un argumento sólido.»
- Tradición y bienestar animal
- el ave rapaz Nivel B1
- pájaro cazador como el halcón
- «El ave rapaz vuela alto.»
- Cetrería: un arte de paciencia
- el calco Nivel C2
- traducción literal de una estructura
- «El calco resulta opaco.»
- Traducción cultural y sus límites
- el camino Nivel B1
- ruta que se recorre
- «El camino atraviesa el bosque.»
- La romería: caminar en comunidad
- el campanero Nivel B1
- persona que toca las campanas
- «El campanero tiene 70 años.»
- Los toques manuales de campana
- el capital simbólico Nivel C1
- prestigio convertible en influencia
- «Acumula capital simbólico.»
- Listas, prestigio y geopolítica
- el cencerro Nivel B1
- campana de metal para el ganado
- «Los cencerros pesan diez kilos.»
- Mascaradas de invierno
- el conflicto Nivel B1
- desacuerdo entre partes
- «El conflicto se resolvió en diez minutos.»
- El Tribunal de las Aguas
- el consentimiento Nivel B2
- permiso informado
- «Se requiere consentimiento previo.»
- Inventarios participativos
- el desfile Nivel A2
- recorrido festivo por la calle
- «El desfile empieza a las seis.»
- Gigantes y cabezudos
- el efecto perverso Nivel C1
- consecuencia negativa no buscada
- «Genera efectos perversos.»
- Evaluación de planes de salvaguardia
- el esencialismo Nivel C1
- creencia en una esencia fija
- «El esencialismo simplifica la realidad.»
- Autenticidad, esencialismo y cambio
- el esmalte Nivel B1
- capa vidriada de color
- «El esmalte se aplica antes de cocer.»
- La cerámica de Talavera
- el expediente Nivel C1
- conjunto documental de una candidatura
- «El expediente ocupa 300 páginas.»
- Listas, prestigio y geopolítica
- el gesto Nivel B2
- movimiento del cuerpo con sentido
- «El gesto es difícil de imitar.»
- Museos, archivos y comunidad
- el hablante Nivel B2
- persona que usa una lengua
- «Quedan cien hablantes.»
- Lenguas y patrimonio inmaterial
- el indicador Nivel C1
- medida que informa de un estado
- «Definieron seis indicadores.»
- Evaluación de planes de salvaguardia
- el informante Nivel C1
- persona que aporta información
- «El informante clave era el campanero.»
- Etnografía y trabajo de campo
- el instrumento Nivel A1
- objeto para hacer música
- «La gaita es un instrumento.»
- Instrumentos tradicionales
- el inventario Nivel B2
- registro sistemático de elementos
- «El inventario incluye 300 fichas.»
- Inventarios participativos
- el marco interpretativo Nivel C2
- esquema que organiza el sentido
- «Impone un marco interpretativo.»
- Retórica del discurso patrimonial
- el mecanismo Nivel C1
- procedimiento institucional
- «El mecanismo prevé dos listas.»
- La Convención de 2003: arquitectura jurídica
- el ordenamiento Nivel C1
- conjunto de normas de un país
- «Depende del ordenamiento jurídico.»
- Propiedad intelectual colectiva
- el patrimonio Nivel A1
- conjunto de bienes y prácticas de una comunidad
- «El patrimonio de mi pueblo es la música.»
- ¿Qué es el patrimonio vivo?
- el portador Nivel C1
- quien practica y transmite
- «Los portadores participan en la candidatura.»
- La Convención de 2003: arquitectura jurídica
- el relevo Nivel B1
- sustitución entre personas
- «Hay un relevo generacional.»
- Fiesta del fuego del solsticio
- el relevo generacional Nivel B2
- sustitución por gente más joven
- «No hay relevo generacional.»
- Transmisión intergeneracional
- el representante Nivel C1
- quien actúa en nombre de otros
- «Los representantes firmaron el acta.»
- Derechos culturales y consentimiento
- el retorno Nivel B2
- vuelta al lugar de origen
- «El retorno estival llena el pueblo.»
- Despoblación rural y patrimonio
- el riego Nivel B1
- acción de dar agua a los cultivos
- «El riego se reparte por turnos.»
- El Tribunal de las Aguas
- el sesgo Nivel B2
- desviación en la interpretación
- «Hay un sesgo urbano evidente.»
- Inventarios participativos
- el solsticio Nivel B1
- día más largo o más corto del año
- «El solsticio es el 21 de junio.»
- Fiesta del fuego del solsticio
- el tablao Nivel A2
- local donde se ofrece flamenco
- «Fuimos a un tablao.»
- El flamenco: cante, toque y baile
- el trámite Nivel C1
- gestión administrativa formal
- «Se redujo a un trámite.»
- Derechos culturales y consentimiento
- erigir Nivel C2
- levantar o establecer
- «Erige una barrera para el lector.»
- Traducción cultural y sus límites
- escalar Nivel C2
- aumentar de intensidad
- «El conflicto escaló rápidamente.»
- Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
- explícito Nivel C1
- expresado con claridad
- «Hace explícitos sus criterios.»
- Etnografía y trabajo de campo
- extractivo Nivel C2
- que toma sin devolver
- «Es un uso extractivo del corpus.»
- Inteligencia artificial y patrimonio vivo
- formulaico Nivel C2
- construido con fórmulas fijas
- «El estilo es formulaico.»
- Oralidad, literatura y autoría
- incompatible Nivel B2
- que no puede coexistir
- «Es incompatible con la norma.»
- Tradición y bienestar animal
- inferir Nivel C2
- deducir a partir de indicios
- «Infiere una tendencia general.»
- Escritura académica sobre patrimonio
- infravalorar Nivel C2
- dar menos valor del debido
- «Infravalora la capacidad local.»
- Industria patrimonial y crítica
- institucionalizar Nivel C1
- dar forma de institución
- «Institucionalizaron la fiesta.»
- Patrimonialización como proceso
- instrumentalizar Nivel C2
- usar algo como medio
- «Instrumentalizan el turismo.»
- Industria patrimonial y crítica
- invalidar Nivel C1
- quitar validez
- «El cambio no invalida la práctica.»
- Autenticidad, esencialismo y cambio
- invisibilizar Nivel B2
- hacer que algo no se vea
- «Se invisibilizó el trabajo femenino.»
- Género y patrimonio
- la agencia Nivel C2
- capacidad de actuar y decidir
- «Reconoce la agencia de los portadores.»
- Industria patrimonial y crítica
- la antorcha Nivel B1
- palo con fuego en un extremo
- «Baja con la antorcha encendida.»
- Fiesta del fuego del solsticio
- la apropiación Nivel C1
- uso indebido de algo ajeno
- «Denunciaron la apropiación del diseño.»
- Propiedad intelectual colectiva
- la atribución Nivel C2
- reconocimiento de la autoría
- «No hay atribución posible.»
- Inteligencia artificial y patrimonio vivo
- la autenticidad Nivel B2
- cualidad de lo genuino
- «La autenticidad se discute mucho.»
- Turismo y autenticidad
- la autonomía Nivel C1
- capacidad de decidir por sí mismo
- «Buscan autonomía financiera.»
- Evaluación de planes de salvaguardia
- la campana Nivel B1
- instrumento metálico de la torre
- «La campana suena a mediodía.»
- Los toques manuales de campana
- la candidatura Nivel C1
- propuesta formal de inscripción
- «Presentaron la candidatura en marzo.»
- Listas, prestigio y geopolítica
- la coartada Nivel B2
- excusa que justifica algo
- «Se convierte en una coartada.»
- Museos, archivos y comunidad
- la cocción Nivel B1
- proceso de cocer en el horno
- «La segunda cocción fija el color.»
- La cerámica de Talavera
- la cofradía Nivel A2
- asociación religiosa que organiza procesiones
- «La cofradía tiene 300 miembros.»
- Semana Santa: cofradías y pasos
- la comunidad Nivel A1
- grupo de personas que viven juntas
- «La comunidad organiza la fiesta.»
- ¿Qué es el patrimonio vivo?
- la convivencia Nivel B1
- vida compartida entre personas
- «La convivencia es la clave.»
- La romería: caminar en comunidad
- la despoblación Nivel B2
- pérdida de habitantes
- «La despoblación afecta a la comarca.»
- Despoblación rural y patrimonio
- la desposesión Nivel C2
- privación de lo propio
- «Perpetúa una desposesión histórica.»
- Archivos sonoros y ética
- la diáspora Nivel C1
- población dispersa fuera de origen
- «La diáspora mantiene la fiesta.»
- Migración y patrimonio diaspórico
- la ejecución Nivel C2
- realización concreta de una obra
- «Cada ejecución es distinta.»
- Oralidad, literatura y autoría
- la escenografía Nivel C2
- montaje visual de un espacio
- «Reduce la fiesta a escenografía.»
- Industria patrimonial y crítica
- la fiesta Nivel A1
- celebración de un grupo de personas
- «La fiesta es en agosto.»
- Las fiestas de mi pueblo
- la floración Nivel C1
- época en que florecen las plantas
- «La floración se adelanta.»
- Cambio climático y saberes locales
- la glosa Nivel C2
- explicación añadida a un término
- «Añadió una glosa aclaratoria.»
- Traducción cultural y sus límites
- la gobernanza Nivel C2
- modo de gobernar un recurso
- «Discuten la gobernanza de los datos.»
- Inteligencia artificial y patrimonio vivo
- la harina Nivel A1
- polvo de trigo para hacer pan
- «Compro harina en el mercado.»
- El pan y la cocina de casa
- la hermandad Nivel B1
- asociación de devotos
- «La hermandad salió al alba.»
- La romería: caminar en comunidad
- la jerga Nivel C2
- léxico propio de un grupo
- «Cada comunidad crea su jerga.»
- Prospectiva del patrimonio vivo
- la legitimidad Nivel B2
- reconocimiento como válido
- «Ambas legitimidades chocan.»
- Tradición y bienestar animal
- la marca colectiva Nivel C1
- signo registrado por un grupo
- «Registraron una marca colectiva.»
- Propiedad intelectual colectiva
- la mercantilización Nivel B2
- conversión en producto de mercado
- «Critican la mercantilización de la fiesta.»
- Turismo y autenticidad
- la metáfora Nivel C2
- traslación de sentido entre dominios
- «La metáfora orienta el debate.»
- Retórica del discurso patrimonial
- la modalidad Nivel C2
- grado de certeza expresado
- «Usa marcadores de modalidad.»
- Escritura académica sobre patrimonio
- la observación participante Nivel C1
- método de estar dentro del grupo
- «La observación participante duró un año.»
- Etnografía y trabajo de campo
- la palmera Nivel B1
- árbol de zonas cálidas
- «La palmera tiene veinte metros.»
- Palmeral y saberes agrícolas
- la pertenencia Nivel C1
- vínculo con un grupo
- «Refuerza el sentido de pertenencia.»
- Migración y patrimonio diaspórico
- la plaza Nivel A1
- espacio abierto en el centro del pueblo
- «Bailamos en la plaza.»
- Las fiestas de mi pueblo
- la primacía Nivel C2
- condición de ser el primero
- «Disputan la primacía simbólica.»
- Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
- la procesión Nivel A1
- desfile religioso por la calle
- «La procesión pasa por mi calle.»
- El calendario festivo
- la prospectiva Nivel C2
- estudio del futuro probable
- «La prospectiva no es predicción.»
- Prospectiva del patrimonio vivo
- la reciprocidad Nivel C2
- intercambio equilibrado
- «No existe reciprocidad alguna.»
- Inteligencia artificial y patrimonio vivo
- la red de apoyo Nivel C1
- conjunto de vínculos de ayuda
- «Genera redes de apoyo mutuo.»
- Migración y patrimonio diaspórico
- la reflexividad Nivel C1
- análisis del propio papel
- «La reflexividad es metodológica.»
- Etnografía y trabajo de campo
- la revitalización Nivel B2
- recuperación del uso
- «La revitalización empezó en la escuela.»
- Lenguas y patrimonio inmaterial
- la romería Nivel B1
- viaje festivo a un santuario
- «La romería dura tres días.»
- La romería: caminar en comunidad
- la salvaguardia Nivel B2
- medidas para mantener viva una práctica
- «El plan de salvaguardia dura cinco años.»
- Transmisión intergeneracional
- la singularidad Nivel B2
- cualidad de único
- «Su singularidad justifica el precio.»
- Economía de la artesanía
- la sonoridad Nivel B2
- cualidad del sonido
- «Se pierde la sonoridad original.»
- Lenguas y patrimonio inmaterial
- la subvención Nivel B2
- ayuda económica pública
- «La subvención no es suficiente.»
- Economía de la artesanía
- la técnica Nivel B1
- modo concreto de hacer algo
- «La técnica exige práctica.»
- Palmeral y saberes agrícolas
- la temporada Nivel A2
- época del año de un producto
- «Compramos fruta de temporada.»
- La dieta mediterránea
- la titularidad Nivel C2
- condición de propietario
- «Discuten la titularidad del elemento.»
- Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
- la tradición Nivel A1
- costumbre que pasa de padres a hijos
- «La tradición es muy antigua.»
- ¿Qué es el patrimonio vivo?
- la trazabilidad Nivel B2
- posibilidad de seguir el origen
- «La trazabilidad da confianza.»
- Economía de la artesanía
- la variante Nivel C1
- forma alternativa de algo
- «Existen variantes comarcales.»
- Patrimonialización como proceso
- la viabilidad Nivel B2
- posibilidad de mantenerse
- «Cuestionan su viabilidad.»
- Despoblación rural y patrimonio
- la vitrina Nivel B2
- mueble expositivo de cristal
- «La vitrina muestra tres cestas.»
- Museos, archivos y comunidad
- las palmas Nivel A2
- golpes con las manos para marcar el ritmo
- «Acompañamos con palmas.»
- El flamenco: cante, toque y baile
- negociar Nivel B2
- acordar condiciones
- «La comunidad negoció con el ayuntamiento.»
- Turismo y autenticidad
- presuponer Nivel C1
- dar por supuesto
- «Presupone un estado original.»
- Autenticidad, esencialismo y cambio
- previsible Nivel C1
- que se puede anticipar
- «Los efectos eran previsibles.»
- Derechos culturales y consentimiento
- priorizar Nivel B2
- poner en orden de importancia
- «Priorizaron las prácticas en riesgo.»
- Inventarios participativos
- reconfigurar Nivel C1
- dar nueva forma
- «La práctica se reconfigura en destino.»
- Migración y patrimonio diaspórico
- relativizar Nivel C1
- quitar carácter absoluto
- «Relativiza el criterio experto.»
- La Convención de 2003: arquitectura jurídica
- riguroso Nivel C1
- hecho con exactitud y exigencia
- «Exige un proceso riguroso.»
- Derechos culturales y consentimiento
- supeditar Nivel C1
- hacer depender de algo
- «Supedita el valor al reconocimiento comunitario.»
- La Convención de 2003: arquitectura jurídica