Saltar al contenido

Glosario temático

239 términos extraídos de las 60 clases.

239 términos

adiestrar
Nivel B1
enseñar a un animal
«Adiestra al halcón con paciencia.»
Cetrería: un arte de paciencia
ajeno
Nivel C1
externo al grupo
«Actores ajenos imponen criterios.»
Autenticidad, esencialismo y cambio
anacrónico
Nivel C2
fuera de su tiempo
«Es una noción anacrónica.»
Oralidad, literatura y autoría
articular
Nivel C2
organizar y expresar
«Articula una memoria disputada.»
Memoria, conflicto y silencio
bailar
Nivel A1
mover el cuerpo con música
«Todos bailan en la calle.»
Las fiestas de mi pueblo
bordar
Nivel B1
decorar tela con hilo
«Bordan durante todo el año.»
Los caballos del vino
calibrar
Nivel C2
ajustar con precisión
«Calibra el alcance de la afirmación.»
Escritura académica sobre patrimonio
canónico
Nivel C1
considerado modelo oficial
«Se fija una versión canónica.»
Patrimonialización como proceso
cantar
Nivel A1
hacer música con la voz
«Mi abuela canta muy bien.»
¿Qué es el patrimonio vivo?
categórico
Nivel C2
absoluto y sin matices
«Evita el tono categórico.»
Escritura académica sobre patrimonio
circular
Nivel B2
moverse o difundirse
«La información circula sin control.»
Digitalización y acceso
clausurar
Nivel C2
cerrar posibilidades
«Clausura otras interpretaciones.»
Retórica del discurso patrimonial
cocinar
Nivel A1
preparar comida
«Cocinamos en familia.»
El pan y la cocina de casa
codificar
Nivel B1
convertir en un sistema de señales
«El sonido codifica un mensaje.»
Los toques manuales de campana
compartir
Nivel A2
usar o comer algo con otros
«Compartimos la comida.»
La dieta mediterránea
comprar
Nivel A1
obtener algo con dinero
«Compro fruta.»
El mercado del pueblo
conmemorativo
Nivel C2
que recuerda un hecho
«Es un ritual conmemorativo.»
Memoria, conflicto y silencio
consumar
Nivel C2
llevar algo a término
«Consuma el despojo.»
Archivos sonoros y ética
contar
Nivel A1
decir una historia
«Mi abuelo cuenta historias.»
La familia y la memoria
contingente
Nivel C2
que podría haber sido de otro modo
«Es un hecho contingente, no natural.»
Retórica del discurso patrimonial
coser
Nivel A1
unir tela con hilo
«Mi tía cose muy bien.»
Trajes y colores
cuantitativo
Nivel C1
expresado en cantidades
«El enfoque cuantitativo es insuficiente.»
Evaluación de planes de salvaguardia
cuestionar
Nivel B2
poner en duda
«Las jóvenes cuestionan la norma.»
Género y patrimonio
desajustarse
Nivel C1
perder la correspondencia
«El calendario se desajusta.»
Cambio climático y saberes locales
desalentar
Nivel B2
quitar las ganas de hacer algo
«La precariedad desalienta a los jóvenes.»
Transmisión intergeneracional
desigual
Nivel C1
no repartido equitativamente
«El reparto es desigual.»
Listas, prestigio y geopolítica
desnaturalizarse
Nivel C2
perder su naturaleza propia
«El marco podría desnaturalizarse.»
Prospectiva del patrimonio vivo
difuminar
Nivel C2
hacer menos nítido
«Difumina las reivindicaciones.»
Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
disolver
Nivel C2
hacer desaparecer gradualmente
«Disuelve la diferencia cultural.»
Traducción cultural y sus límites
documentar
Nivel B2
registrar con detalle
«Documentaron todo el proceso.»
Museos, archivos y comunidad
el acceso
Nivel B2
posibilidad de consultar
«El acceso está restringido.»
Digitalización y acceso
el aceite
Nivel A2
grasa vegetal, sobre todo de oliva
«Usamos aceite de oliva.»
La dieta mediterránea
el aforo
Nivel B2
número máximo de personas
«Limitaron el aforo a mil personas.»
Turismo y autenticidad
el aprendiz
Nivel B1
persona que aprende un oficio
«Tiene dos aprendices jóvenes.»
Palmeral y saberes agrícolas
el aprendizaje
Nivel B2
proceso de adquirir un saber
«El aprendizaje dura ocho años.»
Transmisión intergeneracional
el argumento
Nivel B2
razón que apoya una idea
«Aportó un argumento sólido.»
Tradición y bienestar animal
el ave rapaz
Nivel B1
pájaro cazador como el halcón
«El ave rapaz vuela alto.»
Cetrería: un arte de paciencia
el barranco
Nivel A2
valle estrecho y profundo
«El barranco es muy profundo.»
El silbo gomero
el barro
Nivel A1
tierra mezclada con agua
«El barro es blando.»
Los oficios artesanos
el calco
Nivel C2
traducción literal de una estructura
«El calco resulta opaco.»
Traducción cultural y sus límites
el camino
Nivel B1
ruta que se recorre
«El camino atraviesa el bosque.»
La romería: caminar en comunidad
el campanero
Nivel B1
persona que toca las campanas
«El campanero tiene 70 años.»
Los toques manuales de campana
el cante
Nivel A2
canto flamenco
«El cante emociona al público.»
El flamenco: cante, toque y baile
el capital simbólico
Nivel C1
prestigio convertible en influencia
«Acumula capital simbólico.»
Listas, prestigio y geopolítica
el carnaval
Nivel A1
fiesta con disfraces
«El carnaval es en febrero.»
El calendario festivo
el cartón
Nivel A2
material de papel duro
«Las figuras son de cartón.»
Las Fallas de Valencia
el cencerro
Nivel B1
campana de metal para el ganado
«Los cencerros pesan diez kilos.»
Mascaradas de invierno
el color
Nivel A1
rojo, azul, verde...
«Mi color favorito es el rojo.»
Trajes y colores
el compás
Nivel A2
estructura rítmica
«Este palo tiene doce tiempos.»
El flamenco: cante, toque y baile
el conflicto
Nivel B1
desacuerdo entre partes
«El conflicto se resolvió en diez minutos.»
El Tribunal de las Aguas
el consentimiento
Nivel B2
permiso informado
«Se requiere consentimiento previo.»
Inventarios participativos
el cuento
Nivel A1
historia corta
«Me gusta este cuento.»
Cuentos junto al fuego
el desfile
Nivel A2
recorrido festivo por la calle
«El desfile empieza a las seis.»
Gigantes y cabezudos
el drama
Nivel B1
obra teatral
«El drama dura dos días.»
El Misterio de Elche
el efecto perverso
Nivel C1
consecuencia negativa no buscada
«Genera efectos perversos.»
Evaluación de planes de salvaguardia
el ensayo
Nivel A2
práctica antes del acto
«El ensayo es el jueves.»
Semana Santa: cofradías y pasos
el equilibrio
Nivel A2
estabilidad del cuerpo
«El equilibrio es esencial.»
Los castells: torres humanas
el esencialismo
Nivel C1
creencia en una esencia fija
«El esencialismo simplifica la realidad.»
Autenticidad, esencialismo y cambio
el esmalte
Nivel B1
capa vidriada de color
«El esmalte se aplica antes de cocer.»
La cerámica de Talavera
el expediente
Nivel C1
conjunto documental de una candidatura
«El expediente ocupa 300 páginas.»
Listas, prestigio y geopolítica
el ganado
Nivel A2
animales de granja
«El ganado descansa al mediodía.»
La trashumancia
el gesto
Nivel B2
movimiento del cuerpo con sentido
«El gesto es difícil de imitar.»
Museos, archivos y comunidad
el gigante
Nivel A2
figura muy grande
«El gigante baila en la plaza.»
Gigantes y cabezudos
el grupo
Nivel A2
conjunto de personas
«El grupo ensaya cada semana.»
Los castells: torres humanas
el hablante
Nivel B2
persona que usa una lengua
«Quedan cien hablantes.»
Lenguas y patrimonio inmaterial
el hombro
Nivel A2
parte alta del brazo
«Lo llevan sobre los hombros.»
Semana Santa: cofradías y pasos
el horno
Nivel A1
aparato para cocer alimentos
«El pan está en el horno.»
El pan y la cocina de casa
el indicador
Nivel C1
medida que informa de un estado
«Definieron seis indicadores.»
Evaluación de planes de salvaguardia
el informante
Nivel C1
persona que aporta información
«El informante clave era el campanero.»
Etnografía y trabajo de campo
el instrumento
Nivel A1
objeto para hacer música
«La gaita es un instrumento.»
Instrumentos tradicionales
el inventario
Nivel B2
registro sistemático de elementos
«El inventario incluye 300 fichas.»
Inventarios participativos
el invierno
Nivel A1
estación fría del año
«En invierno hace frío.»
El calendario festivo
el manto
Nivel B1
tela grande que cubre
«El manto está bordado a mano.»
Los caballos del vino
el marco interpretativo
Nivel C2
esquema que organiza el sentido
«Impone un marco interpretativo.»
Retórica del discurso patrimonial
el mecanismo
Nivel C1
procedimiento institucional
«El mecanismo prevé dos listas.»
La Convención de 2003: arquitectura jurídica
el mensaje
Nivel A2
información que se transmite
«El mensaje llegó claro.»
El silbo gomero
el mercado
Nivel A1
lugar donde se compra y se vende
«Voy al mercado el martes.»
El mercado del pueblo
el monumento
Nivel A2
obra grande y visible
«El monumento mide diez metros.»
Las Fallas de Valencia
el motivo
Nivel B1
dibujo decorativo repetido
«Usa motivos vegetales.»
La cerámica de Talavera
el oficio
Nivel A1
trabajo manual especializado
«Es un oficio antiguo.»
Los oficios artesanos
el ordenamiento
Nivel C1
conjunto de normas de un país
«Depende del ordenamiento jurídico.»
Propiedad intelectual colectiva
el paso
Nivel A2
plataforma con imágenes
«El paso pesa mucho.»
Semana Santa: cofradías y pasos
el pasto
Nivel A2
hierba para el ganado
«Buscan pasto fresco.»
La trashumancia
el pastor
Nivel A1
persona que cuida ovejas
«El pastor vive en la montaña.»
Cuentos junto al fuego
el patio
Nivel A2
espacio abierto dentro de una casa
«El patio es fresco.»
Los patios de Córdoba
el patrimonio
Nivel A1
conjunto de bienes y prácticas de una comunidad
«El patrimonio de mi pueblo es la música.»
¿Qué es el patrimonio vivo?
el portador
Nivel C1
quien practica y transmite
«Los portadores participan en la candidatura.»
La Convención de 2003: arquitectura jurídica
el producto
Nivel A1
cosa que se vende
«Es un producto local.»
El mercado del pueblo
el rebaño
Nivel A2
grupo de ovejas o cabras
«El rebaño tiene 500 ovejas.»
La trashumancia
el recuerdo
Nivel A1
imagen del pasado
«Tengo un recuerdo bonito.»
La familia y la memoria
el refrán
Nivel B2
frase breve con enseñanza
«Ese refrán ya no se usa.»
Lenguas y patrimonio inmaterial
el relevo
Nivel B1
sustitución entre personas
«Hay un relevo generacional.»
Fiesta del fuego del solsticio
el relevo generacional
Nivel B2
sustitución por gente más joven
«No hay relevo generacional.»
Transmisión intergeneracional
el representante
Nivel C1
quien actúa en nombre de otros
«Los representantes firmaron el acta.»
Derechos culturales y consentimiento
el retorno
Nivel B2
vuelta al lugar de origen
«El retorno estival llena el pueblo.»
Despoblación rural y patrimonio
el riego
Nivel B1
acción de dar agua a los cultivos
«El riego se reparte por turnos.»
El Tribunal de las Aguas
el ritmo
Nivel A2
repetición ordenada de sonidos
«Seguimos el ritmo.»
Tamborradas y ruido colectivo
el rol
Nivel B2
papel social asignado
«Los roles están cambiando.»
Género y patrimonio
el ruido
Nivel A2
sonido fuerte y desordenado
«Hay mucho ruido.»
Tamborradas y ruido colectivo
el sello
Nivel B2
marca de garantía
«El sello certifica el origen.»
Economía de la artesanía
el sesgo
Nivel B2
desviación en la interpretación
«Hay un sesgo urbano evidente.»
Inventarios participativos
el solsticio
Nivel B1
día más largo o más corto del año
«El solsticio es el 21 de junio.»
Fiesta del fuego del solsticio
el sonido
Nivel A1
lo que escuchamos
«El sonido es fuerte.»
Instrumentos tradicionales
el tablao
Nivel A2
local donde se ofrece flamenco
«Fuimos a un tablao.»
El flamenco: cante, toque y baile
el taller
Nivel A1
lugar de trabajo del artesano
«Visito el taller.»
Los oficios artesanos
el tambor
Nivel A2
instrumento de percusión
«El tambor suena fuerte.»
Tamborradas y ruido colectivo
el toque
Nivel B1
forma concreta de tocar
«Ese toque anuncia fuego.»
Los toques manuales de campana
el torno
Nivel B1
máquina giratoria del alfarero
«Modela la pieza en el torno.»
La cerámica de Talavera
el traje
Nivel A1
conjunto de ropa especial
«Llevo un traje tradicional.»
Trajes y colores
el trámite
Nivel C1
gestión administrativa formal
«Se redujo a un trámite.»
Derechos culturales y consentimiento
el vacío
Nivel C2
ausencia significativa
«Los vacíos son elocuentes.»
Memoria, conflicto y silencio
el vecino
Nivel A1
persona que vive cerca
«Mi vecino toca la guitarra.»
Las fiestas de mi pueblo
el verso
Nivel B1
línea de un poema o canto
«Repite el verso final.»
El Misterio de Elche
el veto
Nivel C2
poder de impedir algo
«Conservan derecho de veto.»
Archivos sonoros y ética
el vuelo
Nivel B1
acción de volar
«El vuelo duró un minuto.»
Cetrería: un arte de paciencia
empírico
Nivel C1
basado en la observación
«Aporta datos empíricos.»
Cambio climático y saberes locales
ensayar
Nivel C1
probar una solución
«Se han ensayado varias fórmulas.»
Propiedad intelectual colectiva
erigir
Nivel C2
levantar o establecer
«Erige una barrera para el lector.»
Traducción cultural y sus límites
escalar
Nivel C2
aumentar de intensidad
«El conflicto escaló rápidamente.»
Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
escuchar
Nivel A1
prestar atención a un sonido
«Escuchamos a la abuela.»
Cuentos junto al fuego
explícito
Nivel C1
expresado con claridad
«Hace explícitos sus criterios.»
Etnografía y trabajo de campo
extractivo
Nivel C2
que toma sin devolver
«Es un uso extractivo del corpus.»
Inteligencia artificial y patrimonio vivo
extraer
Nivel B2
sacar de su lugar
«Extraen el canto de su contexto.»
Digitalización y acceso
formulaico
Nivel C2
construido con fórmulas fijas
«El estilo es formulaico.»
Oralidad, literatura y autoría
frágil
Nivel B2
que se rompe fácilmente
«Es un equilibrio frágil.»
Despoblación rural y patrimonio
incompatible
Nivel B2
que no puede coexistir
«Es incompatible con la norma.»
Tradición y bienestar animal
inferir
Nivel C2
deducir a partir de indicios
«Infiere una tendencia general.»
Escritura académica sobre patrimonio
infravalorar
Nivel C2
dar menos valor del debido
«Infravalora la capacidad local.»
Industria patrimonial y crítica
inocuo
Nivel C1
que no produce efecto ni daño
«El acto no es inocuo.»
Patrimonialización como proceso
institucionalizar
Nivel C1
dar forma de institución
«Institucionalizaron la fiesta.»
Patrimonialización como proceso
instrumentalizar
Nivel C2
usar algo como medio
«Instrumentalizan el turismo.»
Industria patrimonial y crítica
invalidar
Nivel C1
quitar validez
«El cambio no invalida la práctica.»
Autenticidad, esencialismo y cambio
invisibilizar
Nivel B2
hacer que algo no se vea
«Se invisibilizó el trabajo femenino.»
Género y patrimonio
la abuela
Nivel A1
madre del padre o de la madre
«Mi abuela cocina muy bien.»
La familia y la memoria
la acequia
Nivel B1
canal que lleva el agua
«Limpiaron la acequia en marzo.»
El Tribunal de las Aguas
la agencia
Nivel C2
capacidad de actuar y decidir
«Reconoce la agencia de los portadores.»
Industria patrimonial y crítica
la antorcha
Nivel B1
palo con fuego en un extremo
«Baja con la antorcha encendida.»
Fiesta del fuego del solsticio
la apropiación
Nivel C1
uso indebido de algo ajeno
«Denunciaron la apropiación del diseño.»
Propiedad intelectual colectiva
la atribución
Nivel C2
reconocimiento de la autoría
«No hay atribución posible.»
Inteligencia artificial y patrimonio vivo
la autenticidad
Nivel B2
cualidad de lo genuino
«La autenticidad se discute mucho.»
Turismo y autenticidad
la autonomía
Nivel C1
capacidad de decidir por sí mismo
«Buscan autonomía financiera.»
Evaluación de planes de salvaguardia
la campana
Nivel B1
instrumento metálico de la torre
«La campana suena a mediodía.»
Los toques manuales de campana
la candidatura
Nivel C1
propuesta formal de inscripción
«Presentaron la candidatura en marzo.»
Listas, prestigio y geopolítica
la cañada
Nivel A2
camino tradicional del ganado
«La cañada cruza el pueblo.»
La trashumancia
la carrera
Nivel B1
competición de velocidad
«La carrera dura catorce segundos.»
Los caballos del vino
la ceniza
Nivel A2
resto del fuego
«Solo quedan cenizas.»
Las Fallas de Valencia
la cima
Nivel B1
punto más alto de la montaña
«Suben hasta la cima.»
Fiesta del fuego del solsticio
la coartada
Nivel B2
excusa que justifica algo
«Se convierte en una coartada.»
Museos, archivos y comunidad
la cocción
Nivel B1
proceso de cocer en el horno
«La segunda cocción fija el color.»
La cerámica de Talavera
la cofradía
Nivel A2
asociación religiosa que organiza procesiones
«La cofradía tiene 300 miembros.»
Semana Santa: cofradías y pasos
la comunidad
Nivel A1
grupo de personas que viven juntas
«La comunidad organiza la fiesta.»
¿Qué es el patrimonio vivo?
la confianza
Nivel B1
seguridad en alguien
«La confianza tarda meses.»
Cetrería: un arte de paciencia
la convivencia
Nivel B1
vida compartida entre personas
«La convivencia es la clave.»
La romería: caminar en comunidad
la cotitularidad
Nivel C2
titularidad compartida
«Acordaron la cotitularidad.»
Archivos sonoros y ética
la cúpula
Nivel B1
techo curvo de un edificio
«Desciende desde la cúpula.»
El Misterio de Elche
la despoblación
Nivel B2
pérdida de habitantes
«La despoblación afecta a la comarca.»
Despoblación rural y patrimonio
la desposesión
Nivel C2
privación de lo propio
«Perpetúa una desposesión histórica.»
Archivos sonoros y ética
la diáspora
Nivel C1
población dispersa fuera de origen
«La diáspora mantiene la fiesta.»
Migración y patrimonio diaspórico
la distancia
Nivel A2
espacio entre dos puntos
«La distancia es de dos kilómetros.»
El silbo gomero
la ejecución
Nivel C2
realización concreta de una obra
«Cada ejecución es distinta.»
Oralidad, literatura y autoría
la escenografía
Nivel C2
montaje visual de un espacio
«Reduce la fiesta a escenografía.»
Industria patrimonial y crítica
la fiesta
Nivel A1
celebración de un grupo de personas
«La fiesta es en agosto.»
Las fiestas de mi pueblo
la flor
Nivel A2
parte colorida de la planta
«Las flores huelen bien.»
Los patios de Córdoba
la floración
Nivel C1
época en que florecen las plantas
«La floración se adelanta.»
Cambio climático y saberes locales
la glosa
Nivel C2
explicación añadida a un término
«Añadió una glosa aclaratoria.»
Traducción cultural y sus límites
la gobernanza
Nivel C2
modo de gobernar un recurso
«Discuten la gobernanza de los datos.»
Inteligencia artificial y patrimonio vivo
la harina
Nivel A1
polvo de trigo para hacer pan
«Compro harina en el mercado.»
El pan y la cocina de casa
la hermandad
Nivel B1
asociación de devotos
«La hermandad salió al alba.»
La romería: caminar en comunidad
la inclusión
Nivel B2
incorporación de todos
«Debatieron sobre la inclusión.»
Género y patrimonio
la inversión
Nivel B1
cambio del orden habitual
«Hay una inversión de roles.»
Mascaradas de invierno
la jerga
Nivel C2
léxico propio de un grupo
«Cada comunidad crea su jerga.»
Prospectiva del patrimonio vivo
la legitimidad
Nivel B2
reconocimiento como válido
«Ambas legitimidades chocan.»
Tradición y bienestar animal
la maceta
Nivel A2
recipiente para plantas
«Hay cien macetas.»
Los patios de Córdoba
la mano
Nivel A1
parte del cuerpo con la que trabajamos
«Trabaja con las manos.»
Los oficios artesanos
la marca colectiva
Nivel C1
signo registrado por un grupo
«Registraron una marca colectiva.»
Propiedad intelectual colectiva
la máscara
Nivel A2
objeto que cubre la cara
«Lleva una máscara de madera.»
Gigantes y cabezudos
la memoria
Nivel A1
capacidad de recordar
«La memoria de mi abuela es buena.»
La familia y la memoria
la mercantilización
Nivel B2
conversión en producto de mercado
«Critican la mercantilización de la fiesta.»
Turismo y autenticidad
la mesa
Nivel A2
mueble donde se come
«La mesa está preparada.»
La dieta mediterránea
la metáfora
Nivel C2
traslación de sentido entre dominios
«La metáfora orienta el debate.»
Retórica del discurso patrimonial
la modalidad
Nivel C2
grado de certeza expresado
«Usa marcadores de modalidad.»
Escritura académica sobre patrimonio
la música
Nivel A1
arte de los sonidos
«Me gusta la música tradicional.»
Instrumentos tradicionales
la noche
Nivel A1
parte oscura del día
«Por la noche contamos cuentos.»
Cuentos junto al fuego
la observación participante
Nivel C1
método de estar dentro del grupo
«La observación participante duró un año.»
Etnografía y trabajo de campo
la omisión
Nivel C2
acción de no incluir
«Actúa por omisión.»
Memoria, conflicto y silencio
la palmera
Nivel B1
árbol de zonas cálidas
«La palmera tiene veinte metros.»
Palmeral y saberes agrícolas
la peña
Nivel B1
grupo festivo de amigos
«Nuestra peña tiene 40 socios.»
Los caballos del vino
la pertenencia
Nivel C1
vínculo con un grupo
«Refuerza el sentido de pertenencia.»
Migración y patrimonio diaspórico
la plaza
Nivel A1
espacio abierto en el centro del pueblo
«Bailamos en la plaza.»
Las fiestas de mi pueblo
la primacía
Nivel C2
condición de ser el primero
«Disputan la primacía simbólica.»
Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
la primavera
Nivel A1
estación de las flores
«La primavera es bonita.»
El calendario festivo
la procesión
Nivel A1
desfile religioso por la calle
«La procesión pasa por mi calle.»
El calendario festivo
la prospectiva
Nivel C2
estudio del futuro probable
«La prospectiva no es predicción.»
Prospectiva del patrimonio vivo
la receta
Nivel A1
instrucciones para cocinar
«Tengo la receta de mi madre.»
El pan y la cocina de casa
la reciprocidad
Nivel C2
intercambio equilibrado
«No existe reciprocidad alguna.»
Inteligencia artificial y patrimonio vivo
la red de apoyo
Nivel C1
conjunto de vínculos de ayuda
«Genera redes de apoyo mutuo.»
Migración y patrimonio diaspórico
la reflexividad
Nivel C1
análisis del propio papel
«La reflexividad es metodológica.»
Etnografía y trabajo de campo
la revitalización
Nivel B2
recuperación del uso
«La revitalización empezó en la escuela.»
Lenguas y patrimonio inmaterial
la romería
Nivel B1
viaje festivo a un santuario
«La romería dura tres días.»
La romería: caminar en comunidad
la salvaguardia
Nivel B2
medidas para mantener viva una práctica
«El plan de salvaguardia dura cinco años.»
Transmisión intergeneracional
la sentencia
Nivel B1
decisión de un tribunal
«La sentencia fue clara.»
El Tribunal de las Aguas
la singularidad
Nivel B2
cualidad de único
«Su singularidad justifica el precio.»
Economía de la artesanía
la sonoridad
Nivel B2
cualidad del sonido
«Se pierde la sonoridad original.»
Lenguas y patrimonio inmaterial
la subvención
Nivel B2
ayuda económica pública
«La subvención no es suficiente.»
Economía de la artesanía
la técnica
Nivel B1
modo concreto de hacer algo
«La técnica exige práctica.»
Palmeral y saberes agrícolas
la tela
Nivel A1
material de la ropa
«La tela es suave.»
Trajes y colores
la temporada
Nivel A2
época del año de un producto
«Compramos fruta de temporada.»
La dieta mediterránea
la titularidad
Nivel C2
condición de propietario
«Discuten la titularidad del elemento.»
Diplomacia cultural y expedientes multinacionales
la torre
Nivel A2
construcción alta
«La torre tiene ocho pisos.»
Los castells: torres humanas
la tradición
Nivel A1
costumbre que pasa de padres a hijos
«La tradición es muy antigua.»
¿Qué es el patrimonio vivo?
la trazabilidad
Nivel B2
posibilidad de seguir el origen
«La trazabilidad da confianza.»
Economía de la artesanía
la variante
Nivel C1
forma alternativa de algo
«Existen variantes comarcales.»
Patrimonialización como proceso
la viabilidad
Nivel B2
posibilidad de mantenerse
«Cuestionan su viabilidad.»
Despoblación rural y patrimonio
la vitrina
Nivel B2
mueble expositivo de cristal
«La vitrina muestra tres cestas.»
Museos, archivos y comunidad
las palmas
Nivel A2
golpes con las manos para marcar el ritmo
«Acompañamos con palmas.»
El flamenco: cante, toque y baile
negociar
Nivel B2
acordar condiciones
«La comunidad negoció con el ayuntamiento.»
Turismo y autenticidad
perseguir
Nivel B1
correr detrás de alguien
«Persiguen a los vecinos.»
Mascaradas de invierno
poroso
Nivel C2
con límites permeables
«La frontera es porosa.»
Oralidad, literatura y autoría
presuponer
Nivel C1
dar por supuesto
«Presupone un estado original.»
Autenticidad, esencialismo y cambio
previsible
Nivel C1
que se puede anticipar
«Los efectos eran previsibles.»
Derechos culturales y consentimiento
priorizar
Nivel B2
poner en orden de importancia
«Priorizaron las prácticas en riesgo.»
Inventarios participativos
quemar
Nivel A2
destruir con fuego
«Queman las figuras por la noche.»
Las Fallas de Valencia
recalibrar
Nivel C1
ajustar de nuevo
«Recalibran sus indicadores.»
Cambio climático y saberes locales
reconfigurar
Nivel C1
dar nueva forma
«La práctica se reconfigura en destino.»
Migración y patrimonio diaspórico
regar
Nivel A2
dar agua a las plantas
«Riega dos veces al día.»
Los patios de Córdoba
reír
Nivel A2
expresar alegría con la voz
«Los niños ríen mucho.»
Gigantes y cabezudos
relativizar
Nivel C1
quitar carácter absoluto
«Relativiza el criterio experto.»
La Convención de 2003: arquitectura jurídica
repicar
Nivel A2
tocar repetidamente
«Repicamos toda la noche.»
Tamborradas y ruido colectivo
restringido
Nivel B2
limitado a ciertas personas
«Es material restringido.»
Digitalización y acceso
riguroso
Nivel C1
hecho con exactitud y exigencia
«Exige un proceso riguroso.»
Derechos culturales y consentimiento
silbar
Nivel A2
producir sonidos agudos con la boca
«Sabe silbar mensajes.»
El silbo gomero
subir
Nivel A2
ir hacia arriba
«Los niños suben rápido.»
Los castells: torres humanas
supeditar
Nivel C1
hacer depender de algo
«Supedita el valor al reconocimiento comunitario.»
La Convención de 2003: arquitectura jurídica
tácito
Nivel C2
implícito, no expresado
«Es un criterio tácito.»
Prospectiva del patrimonio vivo
tocar
Nivel A1
hacer sonar un instrumento
«Juan toca el tambor.»
Instrumentos tradicionales
transmitir
Nivel B1
pasar algo a otra generación
«Transmiten la obra oralmente.»
El Misterio de Elche
trenzar
Nivel B1
entrelazar hebras o hojas
«Trenza la palma con cuidado.»
Palmeral y saberes agrícolas
vender
Nivel A1
dar algo por dinero
«Ella vende queso.»
El mercado del pueblo
zanjar
Nivel B2
resolver definitivamente
«El texto no zanja el debate.»
Tradición y bienestar animal